ハートフルパワー涼子とくまぷうの手話で話そう！
特別編「出会えてよかった」

HeartfulPower

Since:2010/09/30
LastUpdate:2010/09/30

特別編「出会えてよかった」　その１　 その２

≫　新規公開。(2010/9/30)

特別編
「出会えてよかった」その１(日本語対応手話)

[解説]
この動画は、数日後に結婚を控えているという方より頂いた
「この文章を手話で表して欲しい」と言うリクエストメールにお応えしての
「特別編」です。（その１）

原文は以下の通り。

--------------------------------------------------------
僕はあなたを探していました。あなたに出会えてよかった。
あなたを愛しています。
--------------------------------------------------------

基本的に手話に「文語」は存在しないので、口語表現に置き換えた形で
まずは「日本語対応手話」に近い形で表してみました。

※ 日本語対応手話は主に中途失聴や難聴の方が判り易い手話です。

「探す」と言う手話の単語を「探していました」と表現するには
人それぞれ、いろいろな方法があるかと思いますが、
「探す＋終わる」では「探しました」になるので、
後に続く文章を踏まえて、ここでは「ずっと＋探す」と表しています。

「出会えてよかった」は、出会った事が嬉しいという意味と解釈し
「よい」ではニュアンスが微妙に違い真意が伝わりにくいと思うので
「出会う＋だから＋嬉しい」と表現しました。

「愛しています」は主語を追加して、概ね文章の通りに表しています。

手話：くまぷう

特別編
「出会えてよかった」その２(中間手話)

[解説]
この動画は、数日後に結婚を控えているという方より頂いた
「この文章を手話で表して欲しい」と言うリクエストメールにお応えしての
「特別編」です。（その２）

原文は以下の通り。

その１と同じく、基本的に手話に「文語」は存在しないので、口語表現に置き換えた形で
「日本語対応手話」に引き続き「日本手話」にやや近い形の「中間手話」で表してみました。
ちなみに、涼子ちゃんは聾者なので、くまぷうが普段使っているのもこの「中間手話」です。

※ 中間手話は、日本語対応手話と日本手話の中間にあるのでそう呼ばれています。

最初の１行目をひとつの文章にまとめて表しています。
「僕はあなたに会うまで、ずっと探していたから、今、うれしい」

２行目は「愛」と言う単語を自分から相手に移動させることで
「僕はあなたを愛しています」と表しています。

手話：くまぷう

【撮影・解説】くまぷう

会話の中で使用している単語については、単語編を参考にしてください。

このページの先頭へ戻る

TopPageへ戻る
[ひとつ前に戻る]

copyright(C)Miyamoto Ryoko, Hideo"Kumapooh"Takeda, HeartfulPower.2009,

【ハートフルパワー株式会社】
〒245-0016 神奈川県横浜市泉区和泉町2211-1 スプリングヒルズA101
E-Mail：ｍａｉｎ＠ｈｅａｒｔｆｕｌｐｏｗｅｒ．ｊｐ

ハートフルパワー涼子とくまぷうの手話で話そう！特別編「出会えてよかった」

特別編「出会えてよかった」 その１ その２

ハートフルパワー涼子とくまぷうの手話で話そう！
特別編「出会えてよかった」

特別編「出会えてよかった」　その１　その２