ハートフルパワー

ハートフルパワーロゴ
ハートフルパワー涼子とくまぷうの手話話そう!

会話編「地震大丈夫かな?」

手話で話そうbanner
HeartfulPower
Since:2011/03/19
LastUpdate:2011/03/19

会話編「地震大丈夫かな?」

 新規公開。(2011/03/19)

会話編
「地震大丈夫かな?」

copyright(C)HeartfulPower,2011 Actor:Ryoko Miyamoto,Kumapooh
[内容]
くまぷうと涼子ちゃんが東北関東大震災の話をしています。


[解説]
くまぷう&涼子 動画中の単語「東北」「地震」「横浜」「災害」「ニュース」「ありがとう」「緊急」「ボランティア」「頑張る」などは既出単語になりますので、 詳しい解説はそれぞれの動画ページをご覧ください。
(下にある「既出単語」を参照)

くまぷうが「(災害が)いつ来るか」と字幕がついているシーンで
「いつあるか」と表現しています。「ある」に「来る」と言う意味はありませんが、 相手が人ではなく「災害」なのでこのような表現になっています。
似たような箇所は他にもあるので、(「長く揺れた」とか…)
字幕の日本語に囚われずにニュアンスで理解するように努めて下さい。
また、字幕は話の内容を理解するためになるべく自然な日本語表現になるように翻訳したものですので、
ご了承ください。

[余談1]
くまぷう&涼子 地震があった時、涼子ちゃんはバイト帰りで、
ちょうどバスを降り駅に向かって歩いていたところだったそうです。
周囲が騒いでいるのは判るけれど、聞こえませんから、
何が起きたのかが判らず、とても不安だったようです。
(実際、その日は電車に乗る事は出来ませんでしたし)

聴覚障害、特に何も聞こえない「ろう」はパッと見、判りません。
慣れてくるとパッと見で判るんですが、普通は判りません。
なので、もし、こういう時、不安そうにキョロキョロしている人が居たら
手話で話しかけ、安心させてあげてください。
ヨロシクお願いします。

くまぷうもいつも涼子ちゃんのそばに居られる訳でも
ありませんからネ(^-^;
(事実、一緒に居ない事の方がはるかに多いんですから)

[余談2]
くまぷう&涼子 くまぷうが東北に縁があるという話が出ていますが、
くまぷうは東北の福島県(郡山市)で生まれ、
おじいちゃんおばあちゃんが宮城県仙台市に住んでいて(宮城沖地震で倒壊)、
親戚が山形に住んでいて(今は無縁)、
小学校3〜5年まで青森県八戸市で暮らし、
4〜5年前、宮城県登米市で講演・・・
と言う訳で、かなり深い縁があります。

八戸市に住んでいた頃、すぐ近くに港があったため、かつて暮らしていた場所は
すっかり津波に流されてしまったようです。

[余談3]
最後の「がんばれ〜」が、なんか間抜けですみません (^-^;


[参考URL]
[既出単語]
東北」「地震」「横浜」「災害」 「ニュース」「ありがとう」「緊急」 「ボランティア」「頑張る
[指文字]
光と影の指文字50音表iPhone/iPad 用 指文字時計

[DATA]
[手話] 宮本涼子くまぷう  [脚本・演出・編集・字幕作業担当] くまぷう
[使用カメラ] CASIO EXILIM EX-H10
[動画編集ソフト] Windows Live ムービーメーカー2011
[BGM] 「Create」 by Kumapooh. (収録アルバム)relax
会話の中で使用している単語については、単語編を参考にしてください。
このページの先頭へ戻る


TopPageへ戻る

[ひとつ前に戻る]

copyright(C)Miyamoto Ryoko, Hideo"Kumapooh"Takeda, HeartfulPower.2009,2010,2011.
ハートフルパワーロゴ
【ハートフルパワー株式会社】
〒245-0022 神奈川県横浜市泉区和泉が丘3丁目20-1 スプリングヒルズA101
E-Mail:main@heartfulpower.jp