ハートフルパワー涼子とくまぷうの手話で話そう！
/span>
会話編「宴会芸に手品」

[内容]
涼子ちゃんが覚えた手品をくまぷうに披露しています。
出来栄えに感心したくまぷうは涼子ちゃんに教えて欲しいとねだっていますが…

くまぷうにはどんな下心があって教えて欲しいと言っているのでしょう？
あっさり見抜いた涼子ちゃんはどうしたでしょう？

[解説]
「宴会芸」、「手品」については既出単語ですので、解説はそちらをご覧ください。

動画の中で「宴会芸にイイね」と字幕がついている箇所があります。
しかし手話では「宴会芸に合う」と表しています。
もちろん、字幕で「合う」とやってもいいのですが、
自然な日本語の会話で「宴会芸に合う」とはあまり言わないと思いますので、
このような字幕にしました。
逆に「宴会芸にイイ」とそのまま手話で表すと、
意味が通じなくなる可能性がありますので、「合う」で表しています。

同じように、「ウケる」ですが、手話では「人気がでる」と表しています。
もちろん、「受ける」と表すとまったく意味が通じなくなりますので、
「人気」と表しています。

[余談]
動画の中でやっている手品ですが、これはずいぶん前にくまぷうと涼子ちゃんが
まほでし（中里正紀）さんと言う方にならったマジックを二人用にアレンジしたモノです。
もし興味がありましたらまほでしさんのマジック教室に行ってみて下さい(^-^)
ものすご〜く覚えやすくて、とっても楽しかったですよ(^-^)

なお、タネ明かしのご要望にはお応えできませんので
ご了承ください。


[参考URL]
まほでし（中里正紀）さんのマジック教室
「宴会芸」、「手品」
指文字：光と影の指文字５０音表、 iPhone/iPad 用 指文字時計

[DATA]
手話：宮本涼子、くまぷう
[脚本・演出・編集・字幕作業担当]　くまぷう
[使用カメラ] CASIO EXILIM EX-H10
[動画編集ソフト] Windows Live ムービーメーカー2011
[BGM] 「雪の夜」 by Kumapooh.（収録アルバム）relax
[Ending BGM] 「No,1」 by Kumapooh. （収録アルバム）un relax